Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Just nu planerar terrorister att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter är i fara.
Och folk som jag jobbar med kan vara inblandade i båda fallen.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent, och det här är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Tillbaka med dig!
Vi drar oss ur och sticker härifrån.
Tro mig, att döda Bauer är vår enda chans att hålla oss vid liv.
Lägg ner vapnet, Gaines. Vi kan skydda dig.
Lägg ner vapnet!
Lycka till.
- Pappa sa att Rick var här. Var är han? - De hittar honom.
- Älskling. - Är mardrömmen äntligen över nu?
Ja, jag lovar.
Om ett år,
kan du antingen presentera ditt program för nationen, eller besöka din son i fängelset.
- Keith hade inget att göra med Ferragamo. - Givetvis inte.
Men om nån skulle nämna ordet "mordbrand"...
Har du planterat falska bevis?
David, människorna vi arbetar för, de vet hur man får det man vill ha.
Hotet är värre än vi trodde.
Vår kontakt säger att lönnmördaren lämnade Jugoslavien i morse.
- Vilket betyder att han redan är här. - En andra attentatsman.
Följande utspelar sig mellan 13.00 och 14.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
- Är allt bra? - Ja.
Mår du bra?
- Vem är i helikoptern? - Jack och hans familj.
Fångarna får annan transport.
Den här vägen.
Allihop.
Är du skadad?
Magen har besvärat mig ett tag.
Älskling, hände det nånting där?
Nej. Det är nog bara all stress, älskling.
En ambulans väntar som tar er till en läkarmottagning där ni blir undersökta.
- Kan vi inte vara med dig? - Nej. Jag måste stanna kvar på CTU.
- Min fru Teri och min dotter Kim. - Hej.
Tack, Nina.
- Ambulansen tar dem till mottagningen. - Bra.
Ni åker med agent Scott. Han tar hand om er.
- Jack, vad händer med dig? - Det är ingen fara, de ska bara höra mig.
Kom hit.
Oroa dig inte. Jag ringer så snart jag kan.
Vi måste göra lite mer än bara höra dig. Jag måste ge dig husarrest.
Du hålls kvar här och förhörs tills vi överlämnar dig till FBI.
Nina, kan du se efter Teri och Kim? Se till att de har det bra.
- Green vill att jag ska röja upp. - Be Tony göra det. Åk till mottagningen.
- Jag måste ha Greens tillåtelse. - Snälla, Nina!
- Kan jag få lite vatten? - Självklart.
Alberta, Tony avslutar uppröjningen.
Jag har varit här sen midnatt. Jag vill ha ledigt en timme och fräscha upp mig.
Avslås.
Kom igen, Alberta. Snälla.
Jag har haft ett helvete i dag.
Jag känner alltid igen skitsnack. Vill du ha ledigt, säg då vart du ska.
Jack bad mig titta till Teri och Kim. De känner sig isolerade då inte han är där.
Det är väl ironiskt: att du ska titta till Jacks fru.
Se till att Tony har allt han behöver innan du går.
Elizabeth, har vi hört av Christopher än?
Ja. Men han hade bara de tidiga prognoserna. De var från New York och Massachusetts.
Säg till när han resten.
Jag vill veta om händelsen i morse har skadat oss.
Självklart.
Vad tänker du på, Sherry?
Du måste gå ut dit i dag och ta på ditt allra bästa leende.
Det får inte bli nåt snack om Keith och inget snack om Ferragamo.
Ferragamos död var en olyckshändelse.
Jag ska inte prata om Ferragamo.
Jag släpper det.
Verkligen?
Jag är under utpressning.
- Av vem? - En del av de som finansierar kampanjen.
- Vad vill de? - De vill se mig i Vita huset.
Gör jag inte som de vill, åtalar de Keith för mord.
Lyle Gibson?
Nej. Dr Ferragamo.
Keith har ju inte ens varit i närheten av Ferragamos kontor i dag.
Enligt Carl, som har gjort grovjobbet åt dem,
har nån lagt ut bevis som kan dra in Keith i Ferragamos död.
Nej, David.
- Så går det när man mörklägger saker. - Predika inte för mig, David.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte än.
- Vet Keith nånting...? - Nej.
Och det ska han inte heller.
Du måste vara Teri. Jag är dr Kent. Vi ska ta väl hand om er i dag.
- Är det här din dotter Kim? - Hej.
Vi känner till dina magsmärtor. Vi ska göra ett ultraljud.
Det gör faktiskt inte lika ont som tidigare.
Det är bra. Men vi vill veta vad det är.
Några andra obehag? Nånting ni vill säga innan vi undersöker er?
Nej.
Mrs Bauer?
Jag våldtogs.
Jag förstår.
Då måste vi ta blod och göra några tester.
Och jag skulle vilja ge dig namnet på en psykiater.
Det är inte nödvändigt.
Mrs Bauer, du kan förstås göra som du vill, men under omständigheterna...
Jag tror det är viktigt att du pratar med någon en stund.
Jag vill hålla det konfidentiellt.
Bara läkarna har tillgång till journalerna.
Nej, jag menar från min man.
Om det är det du vill, så.
Sköterskan kommer snart.
Jag tror vi borde umgås lite med senator Blalock och senator Gleeson snart.
Jag vill inte beblanda mig med dem.
Du behöver deras delstater. Det räcker långt att bara synas med dem.
Då säger vi det.
Var det nånting annat?
Jag är orolig för att det här med Ferragamo inte försvinner.
Låt mig ta hand om Ferragamo, Mike.
Se bara till att resten av dagen hamnar på rätt spår.
Sa du nånting om dr Ferragamo?
- Det brann på hans kontor. - Jag fixar det andra.
- Tack, Mike. - Pappa?
Keith, jag är ledsen.
Dr Ferragamo har dött.
- När då? - För ungefär en timme sen.
Vi fick just veta det.
Jag förstår inte. Vad för eldsvåda?
Vi väntar fortfarande på detaljerna.
Vad är det som pågår?
Menar du att min psykiater var inblandad i det här?
Att han sa nånting till Kingsley som jag sa under terapin?
Är det hur det här med Lyle Gibson började?
Det verkar så.
Men han dog i en brand för en timme sen.
Det var en olyckshändelse.
Nej. Jag kan inte tro det här.
Vi måste släppa det nu.
- Mörklägga det? - Det finns inget att mörklägga.
Det finns det visst.
Han får inte prata eftersom det skulle skada din kampanj.
Vad vill du att jag ska göra?
- Gå till polisen? - Det går inte.
Jag fattar inte. Sa du inte att jag skulle förlita mig på systemet?
Det gör jag.
När det är jag som riskeras, ja. Men din kampanj, då?
Min kampanj har varit i farozonen sen du ljög för mig om Lyle Gibson.
Jag förstår det inte. Du har tjatat hela natten om att jag ska tiga om Gibson.
Det handlar inte om Lyle Gibson längre, eller hur?
Jag kanske var inblandad i Gibsons död,
men nån mördade dr Ferragamo, och de måste betala!
Han betydde nånting för mig.
Just det.
Jag hade så ont, och dr Ferragamo var den enda som fanns där för mig.
Så vi ska inte låtsas som om det aldrig hände, eller hur?
Du vet inte hur jobbigt jag hade det.
Jag skulle inte ha klarat det utan honom.
Ge mig lite mer tid.
Låt mig gå till botten med det här.
Om ett brott har begåtts lovar jag dig att vi går ut med det.
- Varför kan vi inte göra det nu? - För att vi inte kan det!
Min son, jag älskar dig.
Du måste förstå att jag gör det som är bäst för dig.
Du måste förstå det.
- God eftermiddag, Tony. - Mr Chapelle.
De verkar ta in det tunga artilleriet.
Vad tror du de gör med Jack?
De namnger ingen gata efter honom.
- Hej, Jack. - Ryan. Trevligt att ses.
Jag har fem brådskande fall på mitt bord i dag.
- Ditt namn finns på dem alla. - Jag kan föreställa mig det.
- Jag ville bara säga... - Vänta.
Vad sa du?
Ungefär klockan 00.15 fick jag ett samtal från agent Nina Myers
som bad mig samla alla på CTU.
Distriktschef Walsh...
Var är Teri Bauer?
- Jag vet inte. - Vem hör du till?
FBI. Och du?
- CTU. - Jag väntar på resten av mitt folk.
Vi ska förhöra en del av de skadade fångarna som tas hit.
Tack.
Jag hör till CTU. Var är Teri Bauer?
- Hon flyttades till rum sju. - Tack.
- Där är du ju. - Nina. Jag visste inte att du var här.
Hej, Kim. Vi har inte träffats. Jag är Nina Myers. Jag jobbar med din far.
Hej.
Jag är så glad att ni båda är oskadda.
Jag finns här tills ni är klara. Behöver ni nånting är jag i väntrummet.
Nina, vad händer med Jack?
Han förhörs just nu.
- Är han i knipa? - Det beror på.
Han bröt några lagar, men det var för att rädda dig och Kim så de förstår nog.
Om han inte gör dem sura först.
Precis vad jag tänkte.
Du känner väl Jack lika väl som jag.
Jag skickar hem nån till er för att hämta lite rena kläder.
Vad händer då vi är klara här? Varför kan vi inte bara åka hem?
Tills vi vet exakt vad som hände gör vi allt för att skydda er.
När får vi träffa pappa?
Jag vet inte. En massa måste ske först. Det är folk som vill prata med er.
Divisionen, Secret Service, vi. Det är ju inget enkelt brott.
Det var en terroristsammansvärjning, och tyvärr hamnade ni mitt i den.
Men det är över nu.
Nina, vänta.
Jag känner inte till några detaljer,
men jag har förstått att vi har dig att tacka för att vi lever.
Så, tack.
Visst.
Jag är här ute.
- Ursäkta mig. - Ja?
Nina Myers, CTU. Hör han till FBI?
- Ja. Han är med mig. - Han var i trean. Jag vill tala med honom.
Visst. Men han var inte där. Vi kom just.
Stu?
- Vem mer är här från byrån? - Det är bara vi två.
- Är du säker? - Klart jag är säker.
Varför jag inte bad CTU om förstärkning?
Jag var orolig. Min fru och dotter var ju där.
- Men du ringde till slut? - Ja.
Så fort jag var hos dem ringde jag till Alberta Green.
Vad varje kärleksfull pappa skulle göra.
Tyvärr, som du vet, tillåter våra rutiner inga avvikelser från reglerna.
Jag kan inte återinsätta dig i tjänst, Jack.
Har du hört vad jag har sagt? Förstår du vad som händer?
Senator Palmer är i stor fara. Nu då min familj är i säkerhet kan jag hjälpa er.
Nu överlämnas ditt fall till Justitiedepartementet.
Under omständigheterna måste jag bryta mot reglerna för att skydda min familj!
Men jag avvek aldrig från mitt uppdrag att skydda Palmer. Och du vet det!
Ja, jag vet det. Det kanske håller dig från fängelse, men jag kan inte bestämma det.
Vi har inte tid med det här. Jag har träffat på misstänkta som ännu går fria.
Jag lovar att de har en beredskapsplan. Jag är en resurs. Jag kan identifiera dem.
Vill du gripa mig, gör det senare. Men låt mig hjälpa Palmer genom resten av dagen!
- Jag frågar Alberta om hon vill ha... - Hon har varit här i fyra timmar, Ryan!
Har Myers tillåtelse att prata med Bauer?
- Ja. - Jag kopplar henne.
Visst.
Vi är klara. Det är Nina.
- Håll honom sällskap. - Javisst.
- Hej. Det är Jack. - Hur går det?
De överlämnar mig till Justitiedepartementet.
- Har du förklarat ditt agerande? - Ja, självklart.
Alberta Green försöker nog bli befordrad. Hur är det med Teri och Kim?
De mår bra, trots allt.
Hur länge måste de stanna där?
Några timmar, sen flyttas de för att bli utfrågade.
Jag kan inte tacka dig tillräckligt. Jag uppskattar det verkligen.
- Jag är här. - Vad är det?
När Walsh sa att nån på CTU arbetade mot Palmer,
handlade det om mer än en person?
Han sa inte det, men jag har övervägt det. Nån måste ha rekryterat Jamey.
Vi måste nog anta att nån annan är illojal. Kanske inte CTU.
Distriktet, Divisionen, kanske Secret Service. Hur så? Vad tror du?
Jag vill bara se till att Teri och Kim är i säkerhet.
Vad menar du? På mottagningen?
- Ja. - Varför skulle de inte vara det?
Jag vet inte. Jag är nog bara utmattad och håller på att bli paranoid.
- Vad är det som händer? - Ingenting, Jack. Oroa dig inte.
- Jag ser till att de är säkra här. - Tack. Kan jag få prata med dem?
- De undersöks just nu. - Ring upp så snart de kan prata.
- Ja. - Tack.
Nåt nytt om beredskapsplanen på attentatet mot Palmer?
Den nya informationen stämde med det vi fick från Divisionens databas.
- Det verkar som om det faller på plats. - Ge mig huvuddragen.
Tre skyttar, anlitade för att döda Palmer om första försöket misslyckades.
Det är Jovan Myovic. Anlände för två dar sen.
Mishko Suba, också från Balkan, anlände för tre dar sen via Florida.
Och den tredje?
- Inget namn ännu. - Fortsätt söka.
Om han har anknytning till de andra två, måste vi veta var han är och vad han gör.
Lämna det där! Ta utrustningen i baracken.
Jag går igenom avslutningsplanen. Sätt fart!
- Mr Drazen, det är Kevin. - Ja?
- Vi är på överlämningsplatsen. - Hur är det med Gaines?
- Han är död. - Jag förstår.
Hör här, mr Drazen, när Gaines anlitade mig för det här
sa jag att det fanns några brister i hans plan som kunde utnyttjas.
Jag säger inte att jag sa ju det, men det förvånar mig inte att det gick så här.
- Har du nåt syfte med det här? - Ja.
- Jag kan fixa det åt dig. - Intressant. Hur kan du göra det?
Jag har gjort sånt här tidigare. Jag känner folk.
När jag arbetade för drogpolisen i Florida
fick jag fram vittnen som ingen annan hittade.
12 timmar senare var han död. Problemet omhändertaget. Fattar du vad jag säger?
Jag uppskattar erbjudandet, Kevin, men som ni amerikaner ofta säger:
Plan B har redan trätt i kraft.
Vad betyder det?
Bort från mig.
Är det nånting kvar i bilen?
Dra åt helvete.
Ge mig tre kopior av rapporten så snart du får den.
Ska Palmer stanna här så länge det varar?
Nej. Han måste lämna Kalifornien nu.
Reservskyttarna är i LA och de lär komma efter honom.
Överlämna det åt mig. Jag tittar över det en gång till innan jag gör nånting.
Är du nöjd med din ställning här?
Visst.
Jag har alltid haft intrycket att du är för talangfull för att vara nummer tre på CTU.
Vad vill du att jag ska göra, Alberta?
Jag gillar det hos dig. Du går rakt på sak.
Innan Chapelle gör sin sista utvärdering av Jack, vill han prata med dig.
- Varför? - För att du ringde om isoleringen.
Nina är ju knappast opartisk när det gäller Jack, och Chapelle vet det.
Och vad vill du att jag ska säga till honom?
Sanningen. Att även om Jacks familj var i fara,
fanns det annat han hade kunnat göra utan att riskera CTU:s integritet.
Om Jack hade anförtrott sig åt dig från början,
hade du aldrig behövt ringa George Mason om isolering. Har jag inte rätt?
Chapelle bad mig förhöra dig.
Visst.
Det här är ju ditt område så det känns lite besvärande.
Det går bra.
Jag vill inte ställa några frågor.
Kan du inte berätta det du tror jag behöver veta. Bespara oss tid.
Jag gick igenom det med Chapelle.
Du behöver alla ledtrådar, så du vet hur du ska gå vidare.
- Går det bra? - Nej, men jag behöver en sak först.
- Vad då? - Jag vill ringa min fru och dotter.
De vet inte vad som händer här. Jag vill lugna dem.
Tyvärr, Jack. Jag kan inte göra det.
Så varför lägger vi inte av med det diplomatiska skitsnacket?
Vill du prata klarspråk? Gör det. Styr mig inte.
Berätta vad du vet.
Du måste få tag i Langley. Be dem öppna upp sin terroristdatabas för Balkan.
Varför Balkan?
Attentatet mot Palmer finansieras av en Ted Cofell.
Han var en finansman med släkt i den delen av Europa.
Var?
Han dog för tre timmar sen.
Fortsätt.
Pengarna spårades till Ted Cofell Industries, baserat här i LA.
- CTU. Almeida. - Tony, jag har problem.
En man identifierade sig nyss som FBI-agent, men jag vet att han ljög.
Hur vet du det?
De andra två agenterna som är här kände inte till honom.
De kanske inte samarbetar.
Jag tror inte det är så. Kan du skicka nån? Jag måste ta några fingeravtryck.
Visst. Nånting annat?
- Nej, det var allt. Skynda dig. - Jag fixar det.
Och senatorn ville ha ditt godkännande på här.
- Vad är det? - Bilderna till "Time."
Bra. Jag ville se dem.
De är fina.
- Använd den, Patty. - Tack.
Hur är det?
- Jag pratade med pappa. - Och?
Och jag är lite förvirrad.
Hela natten har han försökt övertyga mig att gå ut med Nicoles våldtäkt...
Vi behöver inte oroa oss för det just nu.
Nej, det är just det. Vi måste göra det.
Jag känner till allt om dr Ferragamo.
Branden var ingen olyckshändelse.
- Men pappa vill tysta ner det. - Bli inte upprörd.
Jag är upprörd!
Att mörklägga en olyckshändelse är en sak,
men nu pratar vi om mord.
- Jag går till polisen. - Nej.
- Ledsen, men jag har bestämt mig. - Nu lyssnar du, Keith!
- Du ska inte fatta det beslutet. - Jag kan inte tro att du säger det här.
Du vet inte vad som krävs att ha en familj, att skydda den.
- Vad har det att göra med att skydda? - Allt.
Inget är enkelt i livet. Ibland måste man fatta beslut.
Det var vad vi gjorde, och du får respektera det. Förstått?
Be Patty packa dina saker. Vi måste lämna delstaten.
Varför?
De har utvärderat hotbilden. Vi kan inte stanna kvar här.
- Vart ska vi? - Flygbasen Nellis, Nevada.
- Har du diskuterat det med Mike? - Givetvis.
De skulle inte föreslå det om inte hotet var överhängande.
Jag tyckte du sa att mannen från frukosten, Jack Bauer, hade gripits.
Det har han, men han kanske inte är ensam.
Det finns andra som är ute efter mig.
Sätt fart. Då packar vi. Nu.
Kom igen, Keith.
- Du anmälde det aldrig. - Min familj hotades, så jag sa inget.
Tony, Chapelle väntar.
Visst. Tack.
- Hej, Tony. - Sir.
Sätt dig.
Som du vet måste vi snart fatta ett viktigt beslut om Jack Bauer.
Om vi ska väcka brotts- eller disciplinåtal.
- Jag förstår. - Jag ska inte ljuga för dig.
Det kan bero på ditt vittnesmål, då du verkar vara den mest objektiva betraktaren.
Låt mig bespara dig lite tid, mr Chapelle.
Jag är inte Jack Bauers störste beundrare.
Jag gillar inte hans sätt att delegera uppgifter,
och jag gillar inte hans sätt att leda uppdrag.
Men sen midnatt igår,
får du inte mig att ta avstånd från nånting han har gjort.
För all del.
Har du pratat med Nicole?
Ja, de tar hand om henne. De möter oss på flygplatsen.
Jag säger det till honom. Tack.
Det var Pentagon.
Du bad mig ju kolla upp Bauer efter det som inträffade vid frukosten?
Vem är han?
Han brukade vara med i Specialstyrkorna.
Han ledde ett sexmannateam i Kosovo för ett par år sen.
Det var det, ja.
Drazen-uppdraget.
Ja. Han handplockade sitt folk och utbildade dem.
Bara Bauer överlevde.
Han beskyller mig för förlusten av sina män.
Det är vad det här handlar om.
Kan du ge det här till mrs Palmer? Jag hann inte packa det.
- Följer du inte med? - Nej. Jag tar ett senare plan.
Jag har en moster här som jag lovade hälsa på. Hon är på sjukhem.
Visst.
Vi måste ha destinationerna. Se till att du faxar dem till det andra kontoret.
Kan ni hålla hissen?
- Elizabeth? - Jag kan inte stanna länge.
Då är det bäst att vi nyttjar tiden.
Hittar du nåt?
- Ingenting. - Det stämmer inte. Jag såg honom ta luren.
- Avtrycken har torkats bort. - Jag fattar det inte.
Städarna har inte varit här inne.
Det var inte städarna. Det finns inte ett enda avtryck på telefonen.
Det är ett proffs som har gjort det.
De vapen som fanns i området överensstämmer med det som hände.
Ursäkta mig.
Kan jag flytta Teri och Kim till gömstället nu?
Är de klara?
Allt utom utfrågningen, men jag kan göra det då vi kommer dit.
- Bra. Gör det. - Tack.
Ultraljudet visade rester av en liten follikulär cysta.
Den brast, därav smärtan.
Den goda nyheten är att det är en vanlig cysta som är helt godartad.
- Varför brast den? - Kanske övergreppet.
Det kan också hända när livmodern vidgas. När hade du mens sist?
Förra månaden. Den ska komma i veckan.
Jag vill göra ett graviditetstest, bara för att utesluta det.
Visst.
Ursäkta. Teri, vi måste åka nu. Ta dina saker.
Vi är inte klara än.
- Ändrade planer. Vi måste åka. - Har vi problem?
Vi vill föra dig och Kim till gömstället så fort vi kan.
- Är vi inte säkra här? - Ni är inte så avskärmade här.
Kom, Kim.
- Kim, ta dina saker. - Nu?
Nu.
Här är testet jag pratade om. Jag vill att du gör det snarast.
Tack för allt.
De åker nu.
Hans namn var Theodore Cofell. Vi spårade bolaget till LA
genom pengar som hade dirigerats om från Balkan.
Senator Palmer.
- Kan jag stå till tjänst? - Jag ska träffa Jack Bauer.